অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
হেই, সুদর্শন যুবক, কেমন চলছে দিনকাল?
হালকা আলোর নিচে পানি ছাড়া জাপানিজ নুডুলস যেমন
এটা থেকে কি ভালো?
প্রশ্ন: তুমি তো ডেটিংয়ে যাচ্ছো না,তাই না?
আমি একজনের সাথে পরিচিত হয়েছি যে কিনা তোমার সাথে ভালো মানাবে
দেখলে , মানানসই বিষয়টাই একটা সমস্যা
আপনি কি নির্ভরশীলতা অথবা স্ব-বিধ্বংসী বলেছেন...
- তুমি কি শনিবারে একটা ডেটিংয়ে যেতে চাও? - হ্যা,ব্যবস্হা করুন
সে সুন্দর (ছেলে বোঝাচ্ছে)
- সে মজার, সে... - সে কি একজন ছেলে?
আসলে,হ্যা
ওহ খোদা, আমি কেবল...
তুমি তো সুন্দর ... ওহ, খোদা
আচ্ছা , শেলি,বেশ। আমি এখন নিজেকে টয়লেটে নিয়ে ফ্লাশ করবো
ঠিক আছে, বিদায়
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋 ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
চ্যান্ডলার, এমন ঘটনার পর নুডলস খাওয়া কঠিন। এটা হাইস্যকর না ?
তুমি কি এই বিষয়টা বিশ্বাস করো?
আমম্...
হ্যা
আসলে, আমি যখন প্রথম তোমাকে দেখি,আমি ভেবেছিলাম ...
...সম্ভবত...
...হয়তোবা তুমি
তুমিও এমন ভেবেছিলে?
তারপর ফোবির জন্মদিনের অনুষ্ঠানে তুমি আমার স্তন নিয়ে কথা বলেছিলে...
...তারপর আমি বের করেছিলাম তুমি হয়তো গে নও
হাহ, এমন ভেবেছিলে, আহ, এখানের এমন কেউ কি বাকি আছে যে আমার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার সময় এমন ভেবেছিলো ?
- আমি ভেবেছিলাম - আমিও মনে হয় ভেবেছিলাম
- আমি না - না, না, আমিও না
যদিও, আহ, কলেজে যাওয়ার পর, সুসান সেলেডর ভেবেছিলো
তুমি মজা করছো
- তুমি কি তাকে বলেছিলে আমি যে গে নই? - না
কারণ আমিও তার সাথে বাইরে যেতে চাইতাম
তাই আমি তাকে বলেছিলাম , আসলে, তুমি বার্নি স্পেলমেনকে পটাচ্ছো...
...যে কিনা তাকে পছন্দ করতো
আচ্ছা , এটাতো মনোমুগ্ধকর
তো, আহ, আমার ভিতরে কি দেখে এমন মনে হয় ?
আমি জানি না। কারন তুমি স্মার্ট, তুমি মজার...
রসও স্মার্ট আর মজার তুমি কি তাকে নিয়ে কখনো এমন ভেবেছো?
- হা, হা। হ্যা, ঠিক বলেছো - এটায় কি এতো মজার বিষয় পেলে?
আসলে, আমি জানি না তোমার শুধু... তোমার একধরনের কোয়ালিটি আছে
- হ্যা, একদম - কি?
হ্যা,কোয়ালিটি
"কোয়ালিটি", ভালো। আমি চিন্তিত ছিলাম যে তোমরা এটাতে অস্পষ্ট থাকবে
[ফোন বাজছে]
হ্যালো?
ওহ,রাচেল
পাওলো,রোম থেকে কল করেছে
ওহ,মোর খোদা,রোম থেকে কল করেছে
[ইতালি ভাষায় কথা বলছে]
তো,সে রোম থেকে কথা বলছে আমিও এটা করতে পারবো
কেবল রুমে (কক্ষ) চলে যাবো
মনিকা, তোমার বাবা মাত্রই কল দিয়েছে তুমি কি একটু তাড়াতাড়ি কথা বলবে?
আমি রোমে থাকা পাওলোর সাথে কথা বলছি
হেই,ড্যাড,কি খবর?
ওহ,খোদা
রস,নানার বিষয়ে
হেই
মনিকা: কিভাবে হলো? রস: হেই,ড্যাড
তো,আহ,ওনার কি খবর?
ডাক্তার বলেছে ঘন্টা খানিকের মাঝে জানা যাবে
- কেমন আছো মম? - আমি? আমি ভাল আছি
আমি আনন্দিত, তুমি এখানে এসেছো
তোমার চুলে কি হয়েছে?
কি?
পরিবর্তনটা কিসে?
কিছুতেই না
ওহ,হয়তো এটাতেই
সে অবিশ্বাস্যকর তার মা..
আচ্ছা, শান্ত হও, শান্ত হও
আমরা এখানে কিছুক্ষনের জন্য এসেছি, এমন মনে হচ্ছে
আমাদের এখনও ভবিষ্যৎ দেখাশোনা করার জন্য বন্ধু আছে
ওহ,খোদা
ওনার পার্সের উপরে পুদিনা পাতার গুড়াগুলো
ওহ
হ্যা, সেগুলো অপ্রীতিকর
ওহ, তুমি জানো আমি কি পছন্দ করি ?
ওনার মিষ্টি লজেন্স
কিভাবে ওনি সবসময় এগুলো রেস্তোরাঁ থেকে চুরি করতো
কেবল রেস্তোরাঁ থেকেই নয়, আমাদের বাড়ি থেকেও
মিসেস গেলার?
রস: ওনাকে ছুটো দেখাচ্ছে
আমি জানি
বেশ, অন্ততপক্ষে ওনি তো এখন পপ-পপ আর ফিলিস আন্টির সাথে আছে
বিদায়, নানা
বিদায় , নানা
[রস চিৎকার দিয়ে উঠলো] [মনিকা ভয় পেয়ে গেলো]
রস!
নার্স
কি হচ্ছে এসব?
তোমরা জানো, আহ, নার্স কিভাবে বললো যে নানা মারা গেছে ?
আসলে, সে মারা যায় নি
- কি? - ওনি মারা যান নি
ওনি বেচে আছে। ওনি ফিরে এসেছে
কি হচ্ছে ?
ওনি হয়তো মারা গিয়েছিলো
"ওনি হয়তো মারা গিয়েছে "?
আমরা এটাই বের করতেছি
আহ, আমি দেখে আসছি
[মনিটরে হৃদস্পন্দনের আওয়াজ হচ্ছে ]
এরকম কখনোই ঘটে না
[মনিটরে হৃৎস্পন্দনের আওয়াজ বন্ধ হয়ে গেলো]
এখন ওনি মারা গেছে
আমার কেবল এটা জানতে হবে, বুঝছো?
আমার চুল নিয়ে কিছু ?
হ্যা, চ্যান্ডলার, একদম এটাই হল বিষয় তোমার চুল
হ্যা, তোমার চলগুলো সমকামীদের চুলের মত
রেচেল: হেই মনিকা: হাই
রেচেল: ওনি কি....?
দুইবার
ওহ, কি একটা অবস্থা
তোমরা ঠিক আছো?
আমি জানি না, বিব্রতকর অবস্থা
আমি জানি ওনি মারা গেছে, কিন্তু আমি শুধু এটা অনুভব করতে পারছি না, আহ...
হয়তোবা এইজন্য যে ওনি আসলেই মারা যায় নি তাই
না, না, ওনি মারা গেছে
আমরা পরীক্ষা করে দেখেছি
অনেকবার
না, আমি বলতে চাচ্ছি , হয়তোবা কেউ কেউ কখনো মারা যায় না
যেমন ধরো আমার মা যখন কিছুক্ষন পর পর মারা গিয়েছিল ,...
...আমি যেন অনুভব করি ওনি ঠিক এখানে,তোমরা বুঝতেছো?
ওহ এবং ডেব্বি,নিন্ম মাধ্যমিকের সবচেয়ে ভালো বন্ধু ...
...ছুটো গল্ফ কোর্স শিখতে গিয়ে বজ্রপাতে মারা গিয়েছিল
আমি সবসময় ডেব্বির তীব্র উপস্থিতি অনুভব করি...
...যখনই আমি এদের মাঝে একটা হলুদ পেন্সিল ব্যবহার করি
আমি তাকে মিস করি
অও,এইযে , ফিবস
নিতে চাও এইটা?
- ওহ, ধন্যবাদ - অবশ্যই
আমি আজ সকালেই এটা সরু করে রেখেছি
শুনো, আমি এগুলোর একটাও বিশ্বাস করি না আমি মনে করি যখন তুমি মারা যাবে...
...তুমি মারা গেছো মানে তুমি পরপারে চলে গেছো তুমি হলে গরম খাবার
তো,চ্যান্ডলারকে দেখতে কি গে মনে হয়, হাহ?
আমি জানি না এটা কার, কিন্তু এটা ডেব্বির টা নয়
আমি ভাবছিলাম এটা একটা বদ্ধ বাক্স
আসলে, এটা বোঝায় না যে ওনাকে সুন্দর দেখাতো না
খোকা, তুমি কি মনে করো তুমি এটার ভিতরে যেতে পারবে?
আমি দেখি নি, কেন পারব না
রস: এইযে আমার খেলনা ( কষ্টে আগলে রাখা)
আমি কেবল ভাবছিলাম ...
...যখন আমার সময় আসবে... - ড্যাড
আমার কথা শুনো
যখন আমার সময় আসবে, নিজেকে সমুদ্রে শায়িত হিসেবে দেখতে চাই
তোমাকে কি?
নিজেকে সমুদ্রে শায়িত হিসেবে দেখতে চাই মজার মনে হচ্ছে না??
ব্যাখ্যা করো "মজা" মানে কি
শুনো, তোমরা একটা অসাধারণ দিন পাবে তোমরা একটা নৌকা পাবে, সাথে দুপুরের খাবার ...
আর তারপর আমরা তোমার দেহ পানিতে ফেলে দিব, এটায় তো মজার কিছু খুঁজে পাচ্ছি না
সবাই ভাববে তারা আমাকে চিনে ফেলেছে
সবাই বলবে, "জ্যাক গেলার, কি করবে তা আগে থেকেই বোঝা যায়"
হয়তো আমি মারা যাওয়ার পর, তারা বলবে, "সমুদ্রে কবর দেয়া? হাহ"
তারা সম্ভবত এটাই বলবে
আমি এটা পছন্দ করবো বলেই মনে হয়
- হেই, সুন্দরী - হেই
শুনো,আমি কালকের ঘটনার জন্য দুঃখিতো
এটা নিয়ে চিন্তা কইরো না, পাশাপাশি, , অন্যরাও একই ভুল করেছে
ওহ, ঠিক আছে, বাঁচা গেল
তো, আহ, আমাকে নিয়ে তুমি কি ভাবো?
আমি ঠিক জানি না
তোমার শুধু ...
...কোয়ালিটি আছে - কোয়ালিটি। বেশ,অসাধারণ
এটা লজ্জার বিষয় , কারন তোমার আর লয়েলের একটা অসাধারণ জুটি হতো
লয়েল? অর্থ মন্ত্রণালয়ের লয়েল? একেই তুমি আমার জন্য দেখেছো?
কি বলতে চাও? সে সুন্দর
আচ্ছা , হ্যা
সে পেরোলের ব্রায়ান তো আর না
ব্রায়ন?
না, আমি জানি না, বিষয়টা হলো, যদি তুমি আমার জন্য কাউকে পছন্দ করো...
...আমি ভাবছি এটা ওর (ব্রায়ান) মত হওয়াই উচিৎ
আসলে, আমি মনে করি ব্রায়ান তোমার সাধ্যের মধ্যে পড়ে না
কি বললেন, আপনি মনে করেন না,আমি ব্রায়নকে পাব?
কারন আপনার বিশ্বাস আমি ব্রায়ানকে পেতে পারব না
আমি আসলেই পারব না
রস: এইটা?
না
আমি আপনাদের এখানে থাকা প্রতিটা ড্রেসই দেখিয়েছি
যদিনা তুমি কমলার মাঝে হলুদ প্যান্টস্যুটটা মৃত্যুর পড়েও পড়তে চাইতে ...
...বার্গান্ডি পড়েই যাও
আমরা যেটাই নিতাম, ওনি বলতেন এটা না
ঠিক বলেছো আমরা বার্গান্ডি পড়েই যাব
অসাধারণ পছন্দ। আমি বের হয়ে আসছি
দাঁড়াও, আমাদের জুতা দরকার
ঠিক আছে, আহ..
এগুলো কেমন?
এগুলো দিনের বেলা পড়ার জন্য
এবং যেখানেই সে যাচ্ছে বাদবাকি সবাই পাঙ্খা পোশাক পড়বে ?
আমরা কি পাতলা হিলের মাঝে কিছু দেখতে পারি ?
আচ্ছা। আমার কাছে বার্গান্ডির সাথে সন্ধ্যা বেলায় পড়ার জন্য কেবল এই জুতাই আছে
আমি আপনাকে সিলভারের মাঝে একটা দেখাচ্ছি যেটা আপনার পছন্দ হবে
না,এটা বার্গান্ডির মত হতে হবে
- যদি না আমরা অন্য একটা পোশাক পছন্দ করে ফেলি - হ্যা
না, না, না, এটা দেখেন
দাড়ান , পিছনে মনে হয় কিছু রাখা আছে
ওহ, মোর খোদা
সবকি ঠিক আছে, খোকা?
হ্যা, হ্যা
নানার জিনিসপত্র
আমরা কি করছি? তোমরা কি প্রস্তুত?
মম ফোন করে মনে করিয়ে দিলো আমি যেন চুল ঐভাবে না বাধি
আমার কানগুলো কি আমার সবচেয়ে ভালো অংশ নয়?
মাঝে মাঝে আমি সারা দিন এগুলো নিয়ে ভাবি
হাই, আমি দুঃখিতো, আমার দেরি হয়ে গেছে আমি আমার বিয়ারিং খুঁজে পাচ্ছিলাম না
হেহ, তুমি তোমার ইয়ারিংয়ের ( কানের দুল) কথা বোঝাচ্ছো?
আমি কি বলেছিলাম ?
[রেচেল কাশছে]
- এইগুলোই কি ঐ জুতা? - হ্যা, পাওলো ইতালি থেকে পাঠিয়েছে
কি? আমাদের, আহ, এখানে কি জুতা নেই?
শুভ সকাল। আমরা কি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত নই?
আমাদের কি সুন্দর পোশাকে অসাধারণ লাগছে না?
এভাবেই তো যায়, তাই না?
- ভালোই কাজ করেছে - আসলেই
এখানে আসো, রাজকন্যা
তুমি কি জানো ...
...আমি মনে করি এখনই তোমার নাইট ক্রিম ব্যবহার করার সময়
কি?
কিছুই না। শুধু তোমার কোর্টের নিচ হতে অনবরত ব্রেন্ট ম্যাসবার্গের আওয়াজ শুনা যাচ্ছে
দেখো, Giants আর Cowboys দের খেলা চলছে
তুমি অন্তেষ্টিক্রিয়ায় ফুটবল ম্যাচ দেখছো?
না, এটা হলো আগের খেলা আমি এটা রিসেপশনে দেখবো
তুমি হলা ভীষন ভয়ংকর মানুষ
রেচেল: ওহ, না। পাওলোর দেয়া নতুন জুতোগুলা
ওহ, আমি আশা করি এগুলো ধ্বংস হয় নি
ফোইবি: খোদা, কি অসাধারণ একটা দিন
কি? আবহাওয়ার বিচারে
আমি জানি
বাতাস, গাছপালা
যদিও নানা মারা গেছে , এখানে কিছু একটা আছে, আহ, জীবন...
- রস, তুমি কি ঠিক আছো? - রস!
আমি ঠিক আছি, না আমি ঠিক আছি
শুধু ...
...আমার সবচেয়ে বেশি ভয় বুঝতে পারলাম, কিন্তু ...
ফোইবি: আমি শুধু পরীক্ষা করে দেখছি মাংসে খিচুনি হয়েছে কি না
- হাহ - কি? কি পেলে?
- তুমি বেল্টের ফাঁসে আটকানো হতে বেঁচে গেছো - আহহ্
[ রস ব্যাথায় কাৎরাচ্ছে ]
আচ্ছা, এটা খিচুনিই
এইযে, খোকা।
আমার যখন গল্ফে এক্সিডেন্ট হয় তখন আমি এটা নিয়েছিলাম
ধন্যবাদ , মা
এন্ড্রেয়া: দুঃখিতো
হাই, আমি এন্ড্রিয়া
আমি ডরোথির মেয়ে
হাই, আমি চ্যান্ডলার, আর আমার কোনো ধারণাই নেই ডরোথি কে
ফোইবি: হেই, দেখো কে আসছে
- হেই - কেমন বোধ করছো ?
[মুখ টিপে হাসছে]
আমি সেইরাম বোধ করছি
[আধো আধো উচ্চারণে] আমি সেইরাম বোধ করছি।
ওয়াও, ঔষধগুলো সত্যিই কাজ করেছে, হাহ?
হ্যা, তবে প্রথম দুইটা না, কিন্তু পরের দুইটা, হুই
আমি তোমাদের ভালবাসি
তোমরা হলে সবচেয়ে অসাধারণ আমি আমার বোনকে ভালবাসি
আমি ফিবসকে ভালবাসি, হাহ
- খুবই ভালো - হেই
- চ্যান্ডলার - হেই
আমি তোমাকে ভালবাসি, বৎস
আর শুনো, যদি তোমার গে হতে মন চায়, গে ই হও
আমার কাছে কিছুই মনে হবে না
তুমি ঠিকই বলেছিলে
রেচেল, রেচেল
আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি
আচ্ছা , তুমি কি জানো আমি সবচেয়ে বেশি কাকে ভালবাসি?
- না - তোমাকে
ওহ, তুমি এটা ধরতে পারো নি
- আও! - তুমি এখানে কি পেয়েছো?
আহ, শুধু , আহ, কানে না শোনার জন্য
স্কোর কত?
17-14, Giants. তৃতীয় পর্বে যেতে আর তিন মিনিট বাকি
অসাধারণ
[চৌধুরী জাফরুল্লাহ শারাফাত অনবরত রেডিওতে কথা বলছে]
[রেচেল হাফ ছাড়লো]
ফিবস, তুমি কি আমাকে একটা বিস্কুট দিবা?
তোমার নানা হয়তো এইটা অপছন্দ করতো
আচ্ছা , অবশ্যই, যাই হচ্ছে ওনার অন্তেষ্টিক্রিয়ায়
না, হয়তো আমি শুনতাম...
...আমাকে কেন মধুর মত মাতাল করা হলো না?
অথবা আমি যথেষ্ট ফুল দেই নি যদি আমি বেশি ফুল দিতাম, ওনি বলতো:
"কেন তোমার টাকা নষ্ট করছে? আমার ফুলের দরকার নেই, আমি মারা গেছি"
নানার মতই শুনাচ্ছে
তুমি কি জানো বড় হতে হলে কেমন লাগে ...
...যখন এমন একজন যে কি না তোমার বলা প্রতিটা কথায় খুঁত ধরে?
আমি এটা বুঝতে পারি
আমি বলছি তোমাকে , এটা বিস্ময়কর, তোমার মা এটা হতে বের হতে পেরেছে...
...পজিটিভ চিন্তাধারায়, জীবন গড়ে তোলায় অসাধারণ ব্যাক্তিত্ব তার
এটা আসলেই বিস্ময়কর
মম, আমাকে কিছু বলো, যদি তোমাকে এগুলো আবার করতে বলা হয়...
...আমি বুঝাতে চাচ্ছি, যদি ওনি ঠিক এখানে থাকতো...
...তুমি কি তাকে বলতে?
তাকে কি বলতাম?
ওনি কিভাবে তোমাকে পাগল করে ছাড়তো, প্রতিটা ক্ষুদ্র জিনিসের কৈফিয়ত চেয়ে
তোমার চুলের কথাই ধরো।
আমি নিশ্চিত নই, আমি জানি তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো
তুমি যদি তাকে সত্য কথাটা বলতে তাহলে হয়তো আরও ভালো হতো?
না
আমি মনে করি কিছু জিনিস না বলাই ভালো
কিছু মানুষকে একা ছেড়ে দেয়াই ভালো
হা
আরেকটু ড্রিংকস নিবে, সোনামনি?
ওহ, আমিও তাই ভাবছি
এই কানের দুলগুলো সত্যিই তোমাকে ভাল মানিয়েছে
ধন্যবাদ
এগুলো তোমার
আসলে, এগুলো তোমার নানার ছিল
ছেলেরা: না!
এখন, আমার মন খারাপ
এমনকি আগে যতটুকু ছিলাম তার থেকেও বেশি
হেই, এই ছুট্টো ন্যাংটো ছেলেটা কে?
আহ, এই ছুটো ন্যাংটা ছেলেটা হলাম আমি
আও। ছুটো জিনিসটার দিকে তাকাও
হ্যা, ভালো এটা হল আমার নুনু
আমরা কি এখন বড় হয়েছি না?
- এরা কারা? - আমাকে পেয়েছি
- ডানদিকের মাঝের জন হলো নানা - ওয়াও
হ্যা, চলো দেখি
"আমি আর ন্যাংটা বাবার শিষ্যরা"
ওয়াও, মনিকা, তুমি দেখতে একেবারে তোমার নানীর মত
এখানে তার কত বছর?
চলো বের করি "১৯৩৯"
আহ, চব্বিশ, পঁচিশ
হাহ, এটা দেখতে মজাদার গ্যাং মনে হচ্ছে
ওহ, দেখো,দেখো আমি মনিকাকে ন্যাংটো অবস্থায় পেয়েছি
আমাকে দেখতে দাও
না, না, আবারও এটা আমি
আমি, আহ, কিছু একটা করতে চেষ্টা করছিলাম
- হেই, লয়েল - ওহ, হেই, চ্যান্ডলার
তো অর্থ মন্ত্রণালয়ে কেমন কাজ চলছে?
এটা অনেকটা তলাবিহীন ঝুড়ির মতো
তোমার কি খবর ?
ভালো, ভালো। শুনো, আম, হেহ...
...আমি জানি না শেলি তোমাকে আমার ব্যাপারে কি বলেছে, কিন্তু , আহ...
.. আমি তা নই
আমি জানি। আমি তাকে এটাই বলেছি
- সত্যিই? - হ্যা
তো তুমি বলতে পারো?
অনেকটা এমনই। বেশিরভাগ সময়েই আমাদের কাছে রাডারের মত জিনিস আছে
তো তুমি মনে করো না আমার আছে...
...কোয়ালিটি ?
আমার লোকদের বলার ক্ষেত্রে , আমি বলবো না
আরেকটা কথা, পেরুল হতে আসা তোমার বন্ধু ব্রায়ানের ক্ষেত্রে ? সে গে
- সে গে? - হ্যা
আর তোমার সাধ্যের বাইরে
আমার সাধ্যের বাইরে
আমি ব্রায়ানকে পেতে পারি। যদি আমি ব্রায়ানকে পেতে চাই। আমি তাকে পেতে পারি
হেই, ব্রায়ান
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔